Préparations Teachers’ training

Samedi 3 novembre 2012

Pendant les trois prochains jours nous allons rencontrer les instituteurs de Gaibandha lors de leur « teachers’ training » mensuel. Nous allons leur donner une formation continue qui portera surtout sur l’interaction entre instituteur et étudiant à l’oral et sur la  prononciation.
Nous avons constaté pendant nos visites des écoles, que l’un des problèmes majeurs de l’enseignement de l’anglais, c’est que les cours sont basés sur la traduction et la répétition. Forcément, les élèves apprennent par cœur et n’essaient pas de découvrir les mots dans leur contexte. Réutiliser les mots et les expressions dans la vie quotidienne leur est très difficile, et les instituteurs rencontrent le même problème puisque leur formation n’est pas très poussée. Ce sont des hommes et des femmes recrutés par Friendship, qui ont fait au moins l’école primaire, qui font partie de la communauté villageoise et qui ont suivi une formation supplémentaire pour pouvoir enseigner dans les écoles primaires. Ils n’ont pas l’occasion de pratiquer l’anglais ailleurs qu’à l’école, ce qui fait que leur vocabulaire ne peut pas vraiment s’enrichir.
Notre premier cours portera sur les consignes que l’instituteur donne aux élèves. Nous voudrions que dans un premier temps, au moins ces expressions de l’ordre soient toutes données en anglais et non en bengoli. En même temps, nous travaillerons sur la prononciation de ces consignes. A long terme nous espérons que l’anglais pourra devenir langue véhiculaire et que peu à peu, les étudiants pourront activement se servir de l’anglais afin qu’ils aient de meilleures chances dans leur avenir professionnel. En tout cas, tel est notre objectif !

Meeting the supervisors

Ce matin, nous avons rencontré les « supervisors », les inspecteurs d’école de Gaibandha. Très souvent, leurs connaissances de l’anglais ne sont pas meilleures que celles des instituteurs. Mais ils ont été très motivés ce matin ! Tout ce que nous leur avons expliqué, nos observations, nos intentions et nos objectifs les ont convaincus et cette réunion a été très fructueuse.
Nous espérons que la formation de ces prochains jours sera aussi bien accueillie par le corps enseignant !

During the next three days, we will meet the teachers of the Gaibandha area when they will have their monthly teachers’ training. We will provide them an ongoing training, which will focus mainly on spoken interaction between teacher and students and on the pronunciation.

We have observed during our visits in the schools that one of the main problems of English language teaching is that the lessons focus on translation and repetition. Inevitably, students learn by heart and don’t try to understand words in context. Use the words and expressions in daily life is very difficult for them and in fact, the teachers have the same problem, as their vocational training is not very extensive. These men and women are recruited by Friendship and have at least the level of primary school, they are part of the village community and they have attended an extra training in order to teach in primary school. They don’t get the opportunity of practicing English elsewhere than in school, so that their vocabulary cannot really increase.

Our first lesson will be about orders that the teacher gives to his students. We would like that initially, at least these words and expressions should be spoken in English and not in Bengoli. At the same time we’ll work on the pronunciation of these orders. In the long run, we hope that English becomes lingua franca and that little by little, students will be able to use English in daily life so that they get better opportunities in their professional future. At least, this is our vision!


This morning, we met the supervisors of the Gaibandha school district. Very often, their English skills are not better than the teachers’. But they were very motivated this morning! All we explained them, our observations, intentions and objectives convinced them and the meeting was very productive. We hope that the teachers will as well receive the training of the next three days.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s