Crash course in Bengali

Samedi 7 décembre 2012  (Abbes)

 

Aujourd’hui je vous fait une introduction à l’écriture Bengali ou Bangla. Ne vous affolez pas, je resterais bref. Les bonnes nouvelles d’abord:

1) Le bangla appartient à la famille des langues indo-européennes, ce qui veut dire que l’on peut trouver des similitudes avec nos langues latines ou le grec. Le bangla est donc plus facile à apprendre que le chinois par exemple.

2) On écrit le bangla de gauche à droite.

3) le système des nombres utilise 10 chiffres (0 à 9) et suit la même logique en base 10 que chez nous.

Mais d’un autre côté : 1) l’alphabet est complètement différent et aussi plus vaste que le nôtre.

2) en fonction de la position d’une lettre dans un mot, et en fonction des autres lettres autour, le signe peut changer de forme (et devenir diacritique). En tout quelques 350 signes sont possibles.

Les voyelles / the vowels

Les voyelles / the vowels

D’abord les voyelles : il y en a 11, nos 5 voyelles incluses. Les diphtongues (voyelles assemblées) sont écrites avec un signe différent. De même le signe peut changer si la voyelle est longue ou courte. Lorsque les voyelles sont à l’intérieure du mot, elles changent de signe aussi. L’image ci-dessous montre toutes les voyelles et leur changement de forme lorsqu’elles sont assemblées avec la consonne « k ».

Les consonnes

Les consonnes

Il y a 35 consonnes. Le nom de chaque consonne se prononce avec un son de « o ouvert » (signe phonétique  ɔ).  Si le mot à écrire contient le son  ɔ  alors ce signe peut être omis. On arrive ainsi à écrire des mots sans signes de voyelles; ainsi jusque 4 consonnes peuvent être accolées sans voyelles.

Apprendre le Bangla est un jeu comme les mots croisés ou un puzzle.

La station de G...

La station de G…

Avec les infos données vous pourrez sans doute déchiffrer le panneau sur la photo. Eh oui, il s’agit de la station de Gaibandha, évidemment

Today I will give a short introduction on written Bengali – or Bangla. Don’t be afraid: I will keep it short though there would be books to fill.The good news first : 1) Bengali belongs to the family of Indo-European languages which means that some familiarities can be found (Bengali is easier to learn than Chinese)2) Bengali is written from left to right.3) The numbering system is based on 10 digits (0-9) and follows our classical Base10 logic.

The hard truth: 1) the alphabet is completely different (I found no similarities) and it contains more signs (letters) that our alphabet.

2) Depending on the position of the letter in the word and on the neighbouring letters, the actual sign may change its shape (and become a diacritic) so that a total of 350 signs and variants are possible.

Let’s start with the vowels : there are 11 vowels which include our own 5 vowels. Assembled vowels (diphthongs) are written using a different letter; the same is valid for some long vowels (the English « ee » translates to a different sign than the simple « e »).

In the picture below you see the vowel signs, as well as the variants (diacritics) when the vowels combine with a consonant, illustrated here always with the same consonant “K”.

There are 35 basic consonants. Each consonant name is pronounced with the vowel “open o”  (phonetic sign:  ɔ). If the word to be written contains the vowel  ɔ, then its sign can be omitted as the sound is already included with the consonant. So words without vowels can be written, and maximum of 4 consonants can be assembled without explicitly adding a vowel.

Learning Bengali is fun like doing a puzzle, or a quiz.

With the information given so far, including the alphabet, you may be able to read that we are standing in front of the station sign of GAIBANDHA – no surprise

 

Railway station of G...

Railway station of G…

Advertisements

One thought on “Crash course in Bengali

  1. Julie

    Wow, ech fannen et super dats du daat leiers papa!! mee ech hun mol kaum deng explication verstaan… mee wanns de heem kenns kanns de mer jo e puer nohellefstonnen gin 😉

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s